| Eastern Syriac : | ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܘܬܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܬܦ |
| Eastern phonetic : | mšot ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) participation , partaking / sharing , taking part / being part of , involvement , contribution , wedlock , sharing responsabilities, in grief ... ; ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : taking part in the suffering of others / partaking in the grief of others , sharing the pain of others , sympathy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܲܟܬܵܐ / ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ; magazine, on-line services ... : subscription , membership fee / dues / annual payment / charge / levy / retainer , a contribution / a toll figurative sense ; wrong decision, war, famine, want, policy ... (?) / a price to be paid (?) ; |
| French : | 1) la participation , la contribution , l'implication , les liens du mariage / le mariage , le fait de s'associer / le partage de responsabilités , de la douleur... ; ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : le fait de s'associer à la douleur d'autrui / le partage du chagrin des autres , la sympathie / la compassion ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܲܟܬܵܐ / ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ; magazine, services en ligne ... : une participation / une souscription / une cotisation , un écot , un abonnement , un prélèvement , sens figuré ; mauvaise décision, guerre, famine, politique ... : un prix à payer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܬܦ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ, ܫܲܬܸܦ, ܫܲܬܘܼܦܹܐ, ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܲܟܬܵܐ, ܫܩܵܠ ܣܵܡܵܐ, ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܩܵܠ ܣܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun