| Eastern Syriac : | ܡܫܵܘܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܘܚܕܳܐ |
| Root : | ܝܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' mšḥo:ḥ da: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) Oraham : solitary ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : recluse , retired from society / the world , favouring a solitary life / lonesome / reclusive / hermitlike / eremitical ; 3) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret , out of the way / backwater , garden ... : undisturbed (?) / unfrequented (?) ; 4) see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; person ... : solitary , rejected by others , forsaken , forlorn , saddened by isolation / lonely , sent to Coventry ; |
| French : | 1) Oraham : solitaire , seul ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : reclus , retiré du monde , sauvage / ours ; 3) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards / bien planqué , reculé , jardin ... : tranquille (?) / inconnu (?) / peu fréquenté (?) ; 4) voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; personne ... : rejeté / délaissé , relégué / oublié / laissé de côté / tenu à l'écart / mis en quarantaine , mis au placard / abandonné / laissé seul , triste d'être isolé / esseulé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܚܕ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ
See also : ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܪܸܫܵܐ, ܒܢܵܦ̮ܫܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܬܲܢܗܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun