| Eastern Syriac : | ܡܫܵܘܚܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܘܚܪܳܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | m ' šoḥ ra: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) Classical Syriac : slow , slothful , slack ; 2) payment ; see also ܡܬܲܗܝܵܐ : overdue , not paid / unpaid ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ : late , tardy / not punctual / not timely / not on time , delayed beyond the expected time ; feminine : ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : lent , fainéant / lourd / lambin , paresseux , indolent / négligent , relâché / peu scrupuleux / laxiste ; 2) paiement ; voir aussi ܡܬܲܗܝܵܐ : en retard , arriéré / impayé , en souffrance ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ : en retard , pas à l'heure / pas dans les temps , pas ponctuel / manquant de ponctualité/ retardataire , pas prompt , retardé ; féminin : ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܫܲܘܚܹܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܫܲܘܚܸܪ, ܡܫܵܘܚܪܵܐ
See also : ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܥܘܼܪܩܸܠܵܐ, ܦܪܝܼܥܵܐ, ܡܬܲܗܝܵܐ
Source : Bailis Shamun