| Eastern Syriac : | ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܒܠ |
| Eastern phonetic : | m šab ' la: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) a guide , a pilot ; ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ : a guide for students , a tutor / a mentor ; 2) see also ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a leader / a rector , a polestar , a president , a fuhrer (?) / a Duce (?) , a chief / a head , a manager / a man in charge / an executive ; 3) adjective ; see also ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ : polar , guide / guiding / leading / showing the way , indicating / pointing ; ܝܼܬܝܵܐ ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ : a polestar / a leader ; feminine : ܡܫܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) un guide , un pilote ; ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹ̈ܐ : un guide des étudiants , un tuteur / un mentor ; 2) voir aussi ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un meneur , un chef / un guide étatique / un dirigeant politique / un président , un duc (?) / un führer (?) / un Duce (?) , un superviseur / un directeur / un cadre , un responsable ; 3) adjectif ; voir aussi ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ : guide / guidant , pilote / pilotant , dirigeant / montrant la voie / indiquant / indicateur , pointant vers le but ; ܐܝܼܬܝܵܐ ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ : un guide / un dirigeant ; féminin : ܡܫܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܠ, ܫܵܒܹܠ, ܡܫܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܬܵܪܐܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ, ܪܹܫܵܢܵܐ, ܪܹܝܫܵܢܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܐ, ܪܵܥܝܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun