| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܛܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' mšal ṭa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) absolute power, authority ; 2) Bailis Shamun ; country ... ; see also ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ : dominated / under domination , wholly controlled / entirely under control , subordinate , vassal , satellite , tributary (?) , business ... : subsidiary ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : a country dominated by another ; 3) noun : a mastermind , a genius , someone outstandingly clever ; feminine : ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ : |
| French : | 1) adjectif ; pouvoir, autorité : absolu ; 2) Bailis Shamun ; pays ... ; voir aussi ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ : dominé / sous domination / à la botte / sous férule , subordonné , vassal / inféodé , entièrement contrôlé , satellite , tributaire (?) , établissement commercial ; une "filiale" / "succursale"... : filial / complémentaire / accessoire / secondaire ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : un pays dominé par un autre ; 3) nom : une personne supérieurement intelligente , un esprit supérieur / un génie , une tête pensante (?) / un chef d'orchestre sens figuré (?) , le cerveau dune vaste opération (?) ; féminin : ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ : dominée / subordonnée / sous contrôle / vassalisée / vassale , entreprise commerciale : filiale , succursale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܼܛܲܢ ܚܲܝܠܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܐ
Variants : ܡܘܼܬܠܵܩ
See also : ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun