| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | mšal ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܗܲܟܡܵܢܵܐ : ruling / in power , sovereign / in control / controlling government ... , in charge / holding the reins of power / government ... , idea ... : haunting / powerful / not easy to forget ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : an obsession / a haunting or overpowering thought ; 2) see also ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ / ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ : predominant / having superior strength / importance or authority , prevailing , powerful / stronger , more important / foremost , prominent ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : a person protected by a man of prominence and influence / a protege ; 3) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : prevalent , widespread , generally accepted / generally practiced / generally favoured , common , rampant (?) ; 4) see also ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : rife , increasingly prevalent / pervasive / insidious (?) , having the wind in their sails / flying high / growing / waxing , omnipresent / common , abounding / copiously supplied rumours ... , having complete reign trust ... / reigning ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܗܲܟܡܵܢܵܐ : au pouvoir / souverain , gouvernant / qui gouverne , aux commandes , qui contrôle , qui tient les rênes / qui détient le pouvoir ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une obsession / une idée obsédante / troublante / ensorcelante , une idée qui revient sans cesse ; 2) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ / ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ : prédominant / plus important / plus fort / supérieur , puissant , proéminent / prééminent (?) / qui compte ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : une personne protégée par un homme important et influent , un protégé / un poulain ; 3) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : très répandu , très fréquent , très courant / commun , généralement pratiqué / très apprécié ; 4) voir aussi ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : florissant , foisonnant , de plus en plus répandu , rampant / envahissant / se répandant à grande vitesse / insidieux (?) , répandu / abondant , ayant le vent en poupe idée, épidémie, criminalité ... , qui redouble / redoublant / qui augmente / augmentant , sévissant de plus belle , régnant confiance ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ
See also : ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ, ܐܵܚܘܿܕܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ, ܚܹܐܪܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ
Source : Bailis Shamun