| Eastern Syriac : | ܡܫܲܡܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܡܠܝܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | m ' šam lia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܬܲܡܡܵܐ : plumb / absolute / total / unreserved , utter , professional, swordsman ... : accomplished / consumate / very skilled , taste ... : perfect , chaos ... : utter / unimaginable (?) ; ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : : total chaos , utter disorder ; 2) see also ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ : round / complete , full , covering the entire range / thorough ; ܟܠܵܝܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : complete stop / standstill ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : to take a thorough look / to cover the entire range of / to sweep with the eyes / to scan ; 3) see also ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; recovery, defeat, victory ... : sound / total / complete / thorough , perfect , defeat, victory ... : crushing / with the hands down / overwhelming , agreement, support ... : without reservation , attention ... : undivided (?) ; 4) adjective ; see also ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܓܝܼܕܫܵܐ / ܩܘܼܘܸܡܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ : accomplished , fully done / developed , performed / achieved / terminated / effectuated , taking a span of time to develop , slow process ; tides ... : occurring / taking place ; ܡܫܲܠܡܝܵܐ ܒܡܸܬܚܐ 12 ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : accomplished in 12 hours / semidiurnal ; 5) see also ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ ; secrecy, forbidding smoking ... : strict / complete / absolute / total / no way round , inflexibly maintained or adhered to , obedience ... : all the way / blind (?) ; feminine : ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܡܝܼܠܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܬܲܡܡܵܐ : absolu / complet / total / parfait / sans réserve , du plus haut niveau / parachevé / accompli / au plus haut point , accompli / consommé / achevé professionnel, escrimeur ... , goût ... : consommé / parfait , chaos ... : total / indescriptible (?) / inimaginable (?) ; ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : le chaos total , un désordre inimaginable ; 2) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ : complet , total , plein / bien rempli , sur toute la ligne / couvrant tout le spectre / toute l'étendue de l'horizon ... ; ܟܠܵܝܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : arrêt total / point mort ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : jeter un regard approfondi / balayer du regard ; 3) voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; guérison, défaite, victoire, attention (?) ... : total / complet / parfait , accompli / achevé , sévère / à plate-couture / cuisant défaite , haut-la-main / écrasant triomphe ... , acceptation, soutien ... : sans réserve ; 4) adjectif ; voir aussi ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܓܝܼܕܫܵܐ / ܩܘܼܘܸܡܵܐ : accompli / qui s'accomplit , effectué / qui s'effectue , s'effectuant / s'accomplissant , achevé / s'achevant , réalisé / opéré , arrivé à terme / terminé , qui prend une durée pour s'achever , processus lent ; marées ... : arrivant / survenant / occurrant / ayant lieu , intervenant ; ܡܫܲܠܡܝܵܐ ܒܡܸܬܚܐ 12 ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : qui s'effectue en 12 heures / semi-diurne ; 5) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ ; secret, interdiction de fumer ... : strict / complet / absolu / le plus total / sans dérogation aucune , exprès / expressément stipulé , avec rigueur / formel , obéissance ... : à fond / à bloc / parfait , les yeux fermés (?) / aveugle sens figuré (?) ; féminin : ܡܫܲܡܠܝܼܬܵܐ : totale , parfaite / stricte / absolue / expresse , écrasante , cuisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܫܠܡ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ, ܡܫܲܡܠܲܝܵܐ
See also : ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ, ܟܵܡܝܼܠ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ
Source : Bailis Shamun