| Eastern Syriac : | ܡܫܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܦܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | mšap ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܡܸܫ̈ܚܹܐ : sweet talk , flattery , adulation / blarney , cajolery , figurative sense : butter / incense , soft soap ; |
| French : | voir aussi ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܡܸܫ̈ܚܹܐ : des flagorneries , des flatteries / des paroles enjôleuses / des paroles mielleuses , des belles paroles / les belles paroles , du baratin / le baratin , sens figuré : le passage de pommade dans le dos / l'action de gratter où cela démange ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܵܦܸܪ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܫܲܦܪܸܢ, ܡܲܫܦܲܪܬܵܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ
See also : ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ, ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܩܵܪܬܵܐ, ܡܚܵܝܬ ܡܸܫ̈ܚܹܐ, ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun