| Eastern Syriac : | ܡܫܲܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܩܠܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' mšaq la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) ostentatious , showy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܬܝܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ : ostentatious , showy , show-off / pretentious / vainglorious, bragging , crowing , boastful , swaggering , braggart , bumptious , puffed up , vaunting , blowhard , full of oneself , overly assertive , cocky , conceited , proud , arrogant , vain , egotistical / presumptuous (?) , having excessive self-esteem ; 3) see also ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; person, air, attitude ... : supercilious , cooly and patronizingly haughty , contemptuous / disdainful , proud / snooty / uppish ; feminine : ܡܫܲܩܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) ostentatoire , voyant , criard (?) / tape-à-l'œil (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܬܝܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ : ostentatoire , voyant , "m'as-tu-vu" / prétentieux , vantard , fanfaron , matamore , se pavanant / pavoisant / faisant le beau / faisant le malin , plastronnant , arrogant , orgueilleux , prétentieux / présomptueux (?) , vaniteux , suffisant / puant / égoïste / égocentrique / imbu de sa personne , prétentieux , bouffi d'orgueil / qui a les chevilles qui enflent / qui a la grosse tête , se croyant sorti de la cuisse de Jupiter ; 3) voir aussi ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; personne, air, attitude ... : sourcilleux , pincé / hautain / supérieur , dédaigneux , bêcheur ; féminin : ܡܫܲܩܲܠܬܵܐ : voyante / criarde / qui se voit bien , vaniteuse , prétentieuse , orgueilleuse , sourcilleuse , hautaine , dédaigneuse / pincée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܠ, ܫܸܩܠܵܐ, ܫܲܩܠܵܢܵܐ, ܫܩܵܠܬܵܐ, ܡܲܫܩܸܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܵܩܸܠ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܢܵܐ
Variants : ܡܫܲܩܲܠܬܵܐ
See also : ܒܲܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܡܸܙܕܲܪܟܠܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܢܦܝܼܚܵܐ, ܗܵܦܘܿܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܢܵܐ, ܙܘܝܼܙܵܐ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ
Source : Bailis Shamun