| Eastern Syriac : | ܡܫܲܪܬܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܪܬܚܳܐ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' mšart ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) thick , dense (?) , full (?) ; 2) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ ; meal, lifestyle , spending ... : numerous , plenty / plentiful , existing in plenty , opulent , large / great , abundant / rich / in great quantity / in large number , rife , abounding / copiously supplied , profuse , lavish , copious / redundant , extravagant ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : a very large number / a pile / a host / a heap ; 3) see also ܫܦܝܼܥܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; meal ... : substantial / ample to satisfy and nourish , full / hearty / large / big / heavy / copious , filling ; 4) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܦܲܪܝܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : abundant / profuse / opulent , existing in plenty / plentiful / galore , full / pregnant / teeming , vegetation ... : thick / lush / luxuriant / rampant (?) ; 5) outrageous , excessive , out of proportion / oversized , inordinate / excessive , unreasonable / extreme , more than necessary (?) / too much (?) / too many (?) , bumper crop ... ; 6) see also ܝܲܬܝܼܪܵܐ : leftover / over , superfluous / remaining , not used up / still available / too much / too many ; féminin : ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) épais , dense (?) , plein (?) / regorgeant (?) / végétation ...? : envahi (?) ; 2) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ : nombreux , en grand nombre / en grande quantité , abondant / riche , copieux , profus , foisonnant , luxueux / fastueux , généreux / copieux / plantureux ; 3) voir aussi ܫܦܝܼܥܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; repas ... : substantiel / copieux , solide , consistant / complet , nourrissant / bourratif ; 4) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܦܲܪܝܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : profus , foisonnant / riche en nombre / en foule , à profusion / en pagaille , à gogo / en-veux-tu-en-voilà , riche de choses ... / plein / rempli de ... , nombreux , végétation, repas ... : épais / consistant / luxuriant / fourni / abondant / dense ; 5) excessif , outrancier , sans borne , exorbitant , disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessif / immodéré , déraisonnable , exorbitant , dépassant les bornes / outrancier , extravagant / exceptionnel en quantité, nombre ... , extrême , démesuré / fou , surchargé / surabondant ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : un très grand nombre / une abondance / une foison / un pullulement / un tas / une accumulation ; 6) voir aussi ܝܲܬܝܼܪܵܐ : pas épuisé , pas fini , restant / de reste , de trop / en plus / superflu ; féminin : ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : a) épaisse , b) nombreuse , abondante , copieuse , c) excessive , exorbitante , disproportionnée , immodérée , démesurée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܚ, ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ
See also : ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܐ, ܟܲܒܝܼܪܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܦܲܪܝܵܐ, ܫܘܝܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun