| Eastern Syriac : | ܡܫܲܝܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܝܢܳܐ |
| Root : | ܫܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' mšé na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) peace-loving / pacific , peaceable , in peace ; 2) see also ܡܣܲܬܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : safe / free from danger , secure , away from danger , under protection , protected / shielded / sheltered , device ... : providing no danger / safety / security , stable ; ܣܲܢܓ̰ܵܩ ܡܫܲܝܢܵܐ : a safety pin ; ܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ : unsafe , dangerous , hazardous / perilous ; 3) see also ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܟܲܒܫܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; dog, horse, wild animal... : tame / domesticated , tractable and useful to humans / not dangerous ; |
| French : | 1) pacifique , aimant la paix / paisible / en paix ; 2) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : à l'abri , en sécurité / sauvé , en sûreté / sûr , hors de danger / loin de tout péril , bien protégé / sous protection / sauf , hors de danger / à l'abri du danger , appareil : ne présentant aucun danger / sûr / de sûreté / de sécurité , sans danger , sécurisé , stable ; ܣܲܢܓ̰ܵܩ ܡܫܲܝܢܵܐ : une épingle de sûreté , a safety pin ; ܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ : risqué , peu sûr / pas sécurisé , dangereux , hasardeux / périlleux ; 3) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܟܲܒܫܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; chien, cheval, animal sauvage... : domestiqué , apprivoisé / rendu docile / non dangereux , habitué à la présence humaine / utilisé par les humains ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܝܢ, ܫܲܝܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܸܢ
See also : ܪܵܐܗܲܬ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܨܝܼܠܵܗ, ܪܲܗܲܬ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܠܵܬ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun