| Eastern Syriac : | ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܝܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܝܢ |
| Eastern phonetic : | mšé ' na: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) pacific , peaceful , peaceable , peace-loving ; 2) see also ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; music, voice, words, presence, atmosphere, ointment, lotion ... : allowing to breathe / to have a breather , giving some rest , providing a relief from stress / relieving , comforting / providing comfort , soothing / having a sedative effect (?) / lulling (?) ; feminine : ܡܫܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ ; 3) noun ; see also ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; drug, person ... : a tranquilizer , one that tranquilizes ; |
| French : | 1) pacifique , paisible ; 2) voir aussi ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; musique, voix, ambiance, présence, médicament, onguent ... : qui repose / reposant / permettant de souffler un peu , qui permet de se détendre / qui détend / détendant , qui réconforte , qui donne du répit , apaisant / relaxant , doux / qui soulage / soulageant / qui fait du bien , réconfortant discours ... , qui calme / calmant , lénifiant / lénitif ; féminin : ܡܫܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ : a) reposante , apaisante / douce , réconfortante , lénifiante , sédative / qui berce (?) / qui endort (?) , b) une calmante / une apaisante ; 3) nom ; voir aussi ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; médicament, personne ... : un calmant / un tranquillisant , un sédatif / un anxiolytique , un anesthésiant , quelqu'un qui tranquillise / rassure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܝܢ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܸܢ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ
See also : ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ, ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun