| Eastern Syriac : | ܡܟܵܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܳܣܶܐ |
| Root : | ܟܣܐ |
| Eastern phonetic : | ' (m) ka: si: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | transitive verb, sometimes with ܥܲܠ : to conceal , to hide , to camouflage , to secrete , to blanket , to cover , to mantle / to cloak ; Jonas : 3, 6 : ܡܟܵܣܹܐ ܣܲܩܵܐ : to put on sackcloth a show of grief among Assyrians ; Malachiah : 2, 13 : ܡܟܵܣܹܐ ܪܸܡܥܹܬܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒܚܵܐ : to cover the altar with tears ; 3) Al Qosh especially : to be covered ; 4) to array ; 5) to blindfold ; |
| French : | verbe transitif, parfois avec ܥܲܠ : cacher , dissimuler , soustraire au regard , planquer , masquer , camoufler ; Jonas : 3, 6 : ܡܟܵܣܹܐ ܣܲܩܵܐ : se couvrir de sac , s'habiller de toile de sac marque de deuil chez les assyriens ; Malachie : 2, 13 : ܡܟܵܣܹܐ ܪܸܡܥܹܬܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒܚܵܐ : couvrir l'autel de larmes ; 3) Al Qosh surtout : être couvert , être recouvert ; 4) étaler , déployer , mettre en rang , arranger ; 5) bander les yeux ; couverture, neige ... : recouvrir , envelopper , tapisser (?) , brouillard, fumée : voiler , cacher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܲܟܸܣ, ܡܟܵܣܹܐ, ܟܣܐ, ܟܵܣܘܿܝܹܐ, ܡܵܟܘܼܣܹܐ, ܟܣܵܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܣܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܣ, ܟܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܟܵܣܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܲܣܬܵܐ
See also : ܕܵܦܹܢ, ܟܵܡܹܢ, ܡܲܟܡܹܢ, ܡܟܵܢܹܦ, ܟܵܬܹܡ, ܓܢܵܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܚܵܠܹܕ, ܚܲܠܕܹܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܡܚܵܡܹܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܒܛܝܼܢܵܐ, ܛܫܵܐ