| Eastern Syriac : | ܡܟܲܒܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܒܫܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | m ' kab ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) subjugated , vanquished / conquered , defeated , overwhelmed / overpowered / under control , crushed / squashed / put down , downtrodden / trampled ; 2) figurative sense : subdued , depressed , glum , morose , downcast / downhearted / forlorn , somber , dejected , low-spirited , dispirited , disconsolate , crestfallen , forlorn , woebegone , low / grim / blue , informal : down in the mouth , down in the dumps , in the doldrums , with a long face , brassed off / cheesed off / browned off / teed off / ticked off ; 3) see also ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; dog, horse, wild animal... : tame / domesticated , tractable and useful to humans ; feminine : ܡܟܲܒܲܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) asservi , assujetti , dominé , conquis / envahi , défait / vaincu / écrasé / brisé , opprimé / foulé au pied / sous la botte ; 2) sens figuré : déprimé , découragé , démotivé , accablé / opprimé , démoralisé , abattu / éteint , inconsolable , en plein marasme / qui touche le fond , aigri , ambiance : morose (?) ; 3) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; chien, cheval, animal sauvage... : domestiqué , apprivoisé / rendu docile , habitué à la présence humaine / utilisé par les humains ; féminin : ܡܟܲܒܲܫܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܟܒܘܼܫܝܵܐ
See also : ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܡܲܟܟܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܐ
Source : Other