| Eastern Syriac : | ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܡܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܡܪ |
| Eastern phonetic : | mkam ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; situation, end ... : disagreeable , unpleasant / awkward (?) , painful , figurative sense ; wicket : sticky ; 2) pathetic , pitiful / pitiable , inspiring compassion / compassionate pity , miserable , wretched / heart-breaking , heart-renting ; 3) inspiring contemptuous pity / sad , lamentable , shabby / seedy , very bad / feeble / thin excuses ... , lousy ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; situation, fin ... : désagréable / douloureux , pénible / délicat , sens figuré ; terrain : glissant ; 2) pathétique , pitoyable , qui fait pitié , qui fend le cœur / déchirant , qui inspire la compassion / la sympathie , misérabiliste ; 3) qui inspire le mépris / navrant , minable / pitoyable / pathétique , dérisoire , lamentable / déplorable / consternant , piteux / à la noix , piètre , panné , vaseux excuse ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܪ, ܡܟ݂ܝܪܵܐ, ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܡܟ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܵܟܹܪ, ܡܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ, ܡܵܟ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun