| Eastern Syriac : | ܡܠܘܿܐܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܽܘܐܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | m ' lu a: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) see also ܗܘܼܠܵܐ : matter , material , substance / a substance , a product , that of which any physical object is composed / the composition , a component , whatever occupies space , the contents / a cargo in a ship ... (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܐܵܬܸܐ ܠܫܘܼܛܵܪܵܐ : fissionable material ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ : radioactive material ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܡܙܝܼܓܹ̈ܐ : raw material ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܵܢܵܐ : a liquid / a fluid , liquid matter ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܵܕܘܿܝܵܐ : liquid matter / fluid matter , a liquid / a fluid ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܒܲܪܩܵܝܵܐ : electrical matter / electricity ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܲܪܘܼܢܵܐ : solid matter / a solid ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܓܕܵܢܵܐ : a narcotic / a mind-altering substance ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : a poisonous substance ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ : a filtrate , a product of percolation ; ܦܵܪܹܫ ܦܸܠܘܼܫ ܡܸܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܼܵܢܐ : to precipitate / to separate particles in suspension in a liquid , to deposit , to cause dregs to fall down in a liquid ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܚܡܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ : pertinent with / related to / in connection with a subject ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ : a colouring substance , a pigment ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : a pliable matter ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܥܲܠܘܼܩܵܐ : a viscous substance / a smear ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐܐܵܘ ܡܠܘܿܐܘܿܗ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship and its contents / its cargo from a wreck ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܒܸܙ̈ܥܵܙܹܐ : light material riddled with holes ; ܒܸܩܝܵܢܵܐ ܒܸܡܠܘܿܐܵܐ ܡܸܕܡ : the study of the composition of a thing ; 2) fullness , abundance , a large number , bounty (?) , wealth (?) , richness (?) , arm, shape ... : plumbness (?) , breast, woman ... : curves (?) ; 3) completion / fulfillment ; 4) strength , vigor ; 5) radio, TV ... : a feature , a report (?) , a programme (?) ; 6) newpaper, official declaration ... : an article / a story ; 7) see also ܥܸܠܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; of quarrel, of concern, in / of an essay ... : a matter / a subject / something concerning what is being said in a discussion ... / something represented in a work of art , a topic , a theme / an item , a question (?) / an issue (?) , a subject / one that is acted on laughing-stock, torture / cruelty... ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : scientific subjects ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : a hot topic , a popular topic , the talk of the town ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܐܵܘ ܡܠ̈ܘܿܐܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : a specific topic or related topics ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... ; 8) material / materials , argument , evidence , data / figurative sense : grist to the mill ; ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܙܲܒܸܢ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ : a business concern that sells materials ; 9) see also ܛܵܘܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : a proportion / a size / a dimension / a measure / a measurement / a datum numerical / data , an extent , a scale / a scope ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : a presentation of measurements in terms of numbers , a presentation of numerical data ; 10) see also ܛܵܘܪܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : a quantity / quantity , an amount / a quantum , data numerical , an indefinite amount / an indefinite number , a determinate amount , an estimated amount / an estimate , a total amount / a total number , a sum (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : a large quantity / a huge amount ; ܡܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : collection of numerical data ; 11) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : a size / a graduated measure for manufactured articles, clthes, shoes ... , a calibre (?) , a gauge (?) / an indication on an indicator for speed, wind, heat ... (?) ; plural : ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ; 12) Bailis Shamun ; production, distribution ... : a means / plural : the means , a channel / a system figurative sense ; industry, commerce ... ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : governmental ownership / control over the means of production and supervision over goods ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : to forsake in a foreign land without means of sustenance / to strand in a foreign country ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܘܼܠܵܐ : la matière / une matière , un fluide , la substance / une substance / un produit , le matériau / un matériau , un composé / un composant / la composition , le contenu , tout ce qui occupe l'espace , le matériel ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܐܵܬܸܐ ܠܫܘܼܛܵܪܵܐ : la matière fissible ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ : la matière radioactive ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܡܙܝܼܓܹ̈ܐ : la matière première ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܵܢܵܐ : un liquide , la matière liquide ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܵܕܘܿܝܵܐ : une matière liquide , un liquide / un fluide ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܒܲܪܩܵܝܵܐ : matière / fluide électrique , l'électricité ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܲܪܘܼܢܵܐ : une matière solide / un solide ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܓܕܵܢܵܐ : un narcotique , un stupéfiant / une substance hallucinogène ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : un produit toxique ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ : un produit issu de percolation / un filtrat ; ܦܵܪܹܫ ܦܸܠܘܼܫ ܡܸܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܼܵܢܐ : faire se déposer / séparer des particules en suspension d'un liquide ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܚܡܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ : en rapport avec / pertinent avec / cohérent avec / lié à / ayant trait à un sujet ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ : une substance colorante , un colorant , un pigment ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : une matière souple / malléable ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܥܲܠܘܼܩܵܐ : une matière visqueuse / une bavure , une salissure grasse ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐܐܵܘ ܡܠܘܿܐܘܿܗ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : le sauvetage d'un navire et de son contenu / sa cargaison d'un naufrage ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܒܸܙ̈ܥܵܙܹܐ : une matière légère et pleine de trous ; ܒܸܩܝܵܢܵܐ ܒܸܡܠܘܿܐܵܐ ܡܸܕܡ : l'étude de la composition d'une chose ; 2) la plénitude , l'abondance , l'ampleur , un grand nombre , la rondeur d'un sein, d'un bras, d'une forme ... (?) , la richesse (?) ; 3) l'achèvement , l'accomplissement / la finition / la fin ; 4) la force , la vigueur ; 5) radio, TV ... : un reportage , un documentaire , une émission ; 6) journal, déclaration écrite ... : un article ; 7) voir aussi ܥܸܠܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ; de querelle, d'inquiétude, dans une discussion ... : un sujet / une matière / quelque chose dont on parle / quelque chose de représenté dans une œuvre d'art , un thème , un dossier , une question (?) / un problème (?) , sujet / ce sur quoi on opère moquerie, torture ... ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܹ̈ܐ : les sujets / les questions scientifiques , les matières scientifiques ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : un débat brûlant , un sujet brûlant d'actualité , un sujet d'actualité , ce dont tout le monde parle ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܐܵܘ ܡܠ̈ܘܿܐܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : un sujet précis ou bien des sujets annexes / en rapport ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier, creuser ... ; 8) du matériel , de la matière / des matériaux / du contenu / sens figuré : du grain à moudre / de l'eau au moulin , de la substance / des données , de la documentation / des informations , des arguments , des preuves ; ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܙܲܒܸܢ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ : une société qui vend du matériel / des matériaux ; 9) voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : un dimension / une proportion / un degré / une taille / une étendue , une mesure / une ampleur / une échelle ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : la présentation de mesures en matière de chiffres / une présentation de données numériques ; 10) voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : une quantité / la quantité / une donnée numérique , un montant indéfini / un nombre indéfini , un montant déterminé , un montant estimé / une estimation , un total / le total , un montant / le montant , une somme (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : un grande quantité / une immense quantité ; ܡܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : la collecte d'informations chiffrées / la collecte de données ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : une taille / une mesure graduée pour habits, chaussures ... , une pointure , une encolure / un tour de cou , un tour de taille , une carrure de vêtement ... , un gabarit , un format , un calibre (?) , une indication sur un indicateur de vitesse, de vent, de température ... (?) ; pluriel : ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ : des matières , des dimensions , des proportions , des quantités , des montants , des totaux ; 12) Bailis Shamun ; production, distribution ... : un moyen / pluriel : des moyens , un circuit / un organe sens figuré ; industrie, commerce ... ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : la possession par le gouvernement des / la mainmise sur les moyens de production et de gestion des biens ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : abandonner dans un pays étranger sans moyens de subsistance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܠܘܿܐܵܝܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܝܬܵܐ, ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܩܸܪ̈ܝܹܐ, ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun