| Eastern Syriac : | ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܫܚܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | (m) maš ' ḥa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ ; eat, drink, use, praise ... : barely , sparingly , frugally , with restraint , with abstention , in a piecemeal fashion / in a piece-meal way , with little bits and pieces / in dribs and drabs , moderately / with sobriety , without indulging ; 2) see also ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ ; eating / drinking, doing ... : temperately / moderately , with restraint / in a restrained manner / without indulging / without overdoing ; 3) see also ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ : proportionally (?) / proportionately (?) , in proportion (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ ; manger, boire, louanger ... : à peine / tout juste , avec parcimonie / parcimonieusement , avec modération / modérément , avec économie , avec abstention / en s'abstenant / maigrement , avec retenue , d'une manière restreinte , en économisant / frugalement / chichement / au compte-gouttes , sobrement / avec sobriété , à dose homéopathique (?) , du bout des lèvres louanger ... , sans excès / avec tempérance ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ ; manger, boire, agir ... : modérément / avec modération / sans exagérer , mesurément / avec mesure / de façon mesurée / de manière mesurée / comme il faut sans plus , avec retenue , avec tempérance / sobrement / frugalement / avec juste ce qu'il faut / sans excès ; 3) voir aussi ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ : proportionnellement (?) , toutes proportions gardées (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܫܬܵܝܵܐ
See also : ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun