| Eastern Syriac : | ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܫܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | maš ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : proportion / a harmonious relations between parts of a whole , a balance / symmetry / balanced proportions ; 2) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : symmetry ; 3) see also ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : parsimony / tendency to reduce spending / tendency to save as much as possible , tendency to be sparing / sparsity , tightness in spending , moderation ; 4) see also ܟ݂ܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܚܵܩܬܵܐ / ܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; drinks, meals ... : sobriety / non-drunkenness , temperance / moderation / restraint / sobriety / frugality , using just the strict necessary quantity , no overeating / no overdrinking , absence of indulgence in drinking / eating ... ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : sobriety / refraining from overeating / eating just what is necessaty / food-temperance ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܫܬܵܝܵܐ : sobriety / moderation in drinking / temperance ; ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܟ݂ܪܹ̈ܐ : total restraint from alcoholic beverages , complete abstinence from liquors / teetotalism ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : une proportion / une relation harmonieuse entre parties , un équilibre / une intégration esthétique , une symétrie ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : la symétrie ; 3) voir aussi ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : la parcimonie , la modération , l'économie des dépenses ... , la rigueur dans les dépenses ; 4) voir aussi ܟ݂ܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܚܵܩܬܵܐ / ܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; boisson, repas ... : la tempérance / la retenue / la modération / la mesure , l'absence d'excès / la sobriété / la mesure dans sa consommation / la frugalité , l'utilisation du strict nécessaire / du minimum ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : la retenue dans la consommation de nourriture / la sobriété / la tempérance alimentaire , manger le strict nécessaire ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܫܬܵܝܵܐ : la sobriété / la modération de boisson / la tempérance ; ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܟ݂ܪܹ̈ܐ : la retenue totale devant les boissons alcoolisées / l'abstinence totale de boissons alcoolisées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐܲܪܥܵܐ
See also : ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
Source : Bailis Shamun