| Eastern Syriac : | ܡܡܲܚܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܚܝܳܐ |
| Root : | ܡܚܐ |
| Eastern phonetic : | m ' ma ḥia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܟܪܝܼܗܵܐ : wounded , injured , marked with wounds / pocked / pitted with potmarks .... , diseased / stricken / suffering from a disease , hit (?) / marked (?) by a blow, a disease, a defect ... ; Rhétoré ; ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܝ ܒܪܝܼܢܕܵ̈ܕܹܐ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ : and they wounded fifteen , and caused fifteen to be wounded , and made fifteen casualties ; 2) see also ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ / ܛܸܦܝܵܐ ; disease, misery, , ... missile ? : stricken / afflicted / overwhelmed , made uncapable (?) / made unfit ship ... (?) / disabled (?) , by a missile ; arrow, bullet, shell ... : stricken (?) / hit (?) ; ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : pocky / struck with smallpox , pockmarked / pitted with pockmarks ; ܡܡܲܚܝܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : suffering from tooth-erosion / scurvy , scorbutic ; ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܓܲܪܒ݂ܵܐ : diseased with scab / stricken with mange , mangy ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܪܝܼܗܵܐ : blessé , marqué / couturé de cicatrices ... , grêlé de petite vérole , atteint / frappé / affligé / affecté / souffrant d'une blessure, d'une maladie, d'une tare ... , archaïque : navré / lésé ; Rhétoré ; ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܝ ܒܪܝܼܢܕܵ̈ܕܹܐ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ : et ils firent quinze blessés ; 2) voir aussi ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ / ܛܸܦܝܵܐ ; de maladie, détresse, affliction, chagrin ... par un projectile ? : frappé / affligé / touché / atteint / souffrant / accablé , endommagé / désemparé navire / mis hors de combat (?) , par un projectile ; flèche, balle, obus ... : touché (?) / atteint (?) / frappé (?) ; ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : frappé de petite vérole , véroleux ; ܡܡܲܚܝܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : affecté / touché par l'érosion des dents , souffrant / atteint du scorbut / scorbutique ; ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܓܲܪܒ݂ܵܐ : atteint de la gale , frappé / affecté par la gale , galeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܘܿܬܵܐ
Variants : ܒܪܝܼܢܕܵܪ
See also : ܙܵܕܵܢܵܐ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܕܲܪܒܸܢ, ܫܲܚܢܸܢ, ܫܲܩܠܸܩ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܵܢܵܐ, ܓܪܝܼܚܵܐ, ܕܲܪܒܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܒܸܢܵܐ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܨܲܠܦܵܐ, ܨܠܝܼܦܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ
akkadien : maḥṣu
akkadien : maḥṣu
Source : Maclean, Bailis Shamun