| Eastern Syriac : | ܡܢܵܬܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܳܬܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܢܐ |
| Eastern phonetic : | mna: ' ta: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) partial (affecting a part only) , part-time , incomplete , particular , irregular / at irregular intervals , piecemeal / fragmented / fragmentary / disjointed ; ܨܘܼܪܵܝܵܐ ܡܢܵܬܵܝܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : the surgical removal of part of a bodily organ , a resction ; 2) private / personal / of one's own / not official , individual / particular ; feminine : ܡܢܵܬܵܝܬܵܐ ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܡܢܵܬܵܝܬܵܐ : paresis / partial paralysis ; |
| French : | 1) partiel , incomplet , à temps partiel , affectant une partie , particulier , irrégulier / à intervalles irréguliers , fragmentaire / fragmenté , parcellaire , en pointillé / sens figuré : décousu / fait au coup par coup , par bribes ; ܨܘܼܪܵܝܵܐ ܡܢܵܬܵܝܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : l'enlèvement chirurgical d'une partie d'organe / l'enlèvement partiel d'un membre du corps ; 2) personnel / privé / réservé à soi-même / intime , individuel / particulier ; féminin : ܡܢܵܬܵܝܬܵܐ : a) partielle , incomplète , particulière , fragmentée , décousue , b) personnelle / privée / particulière ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܡܢܵܬܵܝܬܵܐ : la parésie , la paralysie partielle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܢܐ, ܡܢܵܬܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ
See also : ܣܲܗܡܵܝܵܐ, ܣܵܡܵܝܵܐ, ܦܸܠܓܵܓܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun