| Eastern Syriac : | ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܛܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | mnaṭ ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) guarding , guardianship , wardship , protection / authority over someone or something ... , security / defense , care , over an orphaned child ... : tutelage / tutorship , sponsorship (?) , chaperoning (?) ; 2) figurative sense ; see also ܥܲܪܒ݂ܘܼܬܵܐ : an insurance / a security ; ܬܸܢܘܲܝ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : a protection contract , a security document , an insurance policy ; ܚܵܘܒܬܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : an insurance premium ; 3) see also ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : prevention , averting , seeing coming and warding off / avoiding , the taking of security measures , forestalling problems / anticipation of problems to come ; 4) see also ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : a reservation / the act of reserving / booking hotel room ... ; |
| French : | 1) la garde , la sécurité , la protection / l'autorité sur quelqu'un ou quelque chose ... , le patronage (?) , d'un orphelin ... : la tutelle / la curatelle ; 2) sens figuré ; voir aussi ܥܲܪܒ݂ܘܼܬܵܐ : une assurance / une sécurité ; ܬܸܢܘܲܝ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : un contrat de protection , une police d'assurance ; ܚܵܘܒܬܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : une prime d'assurance ; 3) voir aussi ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : la prévention , le fait de voir venir et d'éviter , l'adoption de mesures de sécurité / l'anticipation de problèmes ; 4) 5) voir aussi ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une réservation / l'action de réserver chambre d'hôtel ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܵܛܹܪ
See also : ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun