| Eastern Syriac : | ܡܢܲܩܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܩܕܳܐ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' mnaq da: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | masculine singular ; Classical Syriac : 1) punctured / pierced / holed / perforated ; 2) purified , cleared of obstacles, vegetation ... ; 3) Sureth : punctuated ; feminine singular : ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ ; |
| French : | masculin singulier ; Syriaque Classique : 1) piqué , percé , crevé / troué / perforé ; 2) purifié , éclairci / nettoyé de ses obstacles / débroussaillé ; 3) Soureth : ponctué ; féminin singulier : ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ : a) piquée , crevée / trouée , b) purifiée , éclaircie , débroussaillée , c) ponctuée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܕ, ܢܲܩܸܕ, ܢܲܩܕܵܐ, ܢܩܵܕܵܐ, ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܵܩܸܕ݂
Source : Bailis Shamun