| Eastern Syriac : | ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܚܡ |
| Eastern phonetic : | mnaḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) resurrection , rising from the dead , resumption of life by the dead ; 2) figurative sense ; see also ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : a resurgence , a rising again into life / activity or prominence , a revival / an upturn / a recovery / an improvement / a turn for the better / a boost ; 3) see also ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܲܪܥܲܫܬܵܐ : a revival / the act of reviving / the state of being revived , renewed attention or interest in something , a new presentation or publication of something old , a re-enactment of a battle ... , restoration of force / validity / effect of a contract ; |
| French : | 1) la résurrection , l'action de se relever d'entre les morts , le retour à la vie des trépassés ; 2) sens figuré ; voir aussi ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : la résurgence , la réapparition , le redémarrage , le réveil / un réveil , le renouveau / un renouveau , la reprise / une reprise , la relance , le regain , la recrudescence , le retour / un retour en force , la renaissance / une renaissance ; 3) voir aussi ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܲܪܥܲܫܬܵܐ : une résurrection , un retour à la vie / un retour sur scène acteur ... (?) , un renouveau d'intérêt ou d'attention pour quelque chose , un rétablissement d'une langue, d'une coutume ... , une reprise de connaissance après évanouissement (?), une présentation ou publication nouvelle d'une chose plus ancienne / une reprise de film ... , une reconstitution de bataille passée ... , la récupération après une maladie, une blessure ... (?) , une remise en vigueur d'une loi, d'un contrat ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܡ, ܡܢܵܚܸܡ, ܢܵܚܸܡ, ܢܚܵܡܵܐ, ܢܲܚܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ, ܢܘܼܚܵܡܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun