| Eastern Syriac : | ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܠܗܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܗܕ |
| Eastern phonetic : | mpalh ' du: ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) dispersion , causing to break apart and going different ways , dispersing , disuniting , scattering , sprinkling (?) , jumbling (?) ; 2) confusion , disorder , disarray , a clutter (?) , a jumble (?) ; |
| French : | 1) la dispersion , l'action de séparer et d'envoyer dans des directions différentes / éparpiller / disséminer / parsemer / saupoudrer / disperser , l'éparpillement , la dissémination , le saupoudrage , l'essaimage (?) ; 2) la confusion , le désordre , le désarroi (?) , un embrouillamini (?) , un enchevêtrement (?) , un ramassis (?) , un fouillis (?) , un fatras (?) , un bazar / tas (?) , un méli-mélo (?) , un bric-à-brac (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܗܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ