| Eastern Syriac : | ܡܦܲܢܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܢܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܢܩ |
| Eastern phonetic : | m pan ' qa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun ; see also ܡܥܲܕܢܵܢܵܐ / ܡܓܲܡܨܵܢܵܐ : a sybarite / a hedonist / a sensualist , a pleasure-seeker , a play-boy ; 2) adjective ; see also ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ; book, person, travel, speech, atmosphere ... : lively / animated , full of vitality or interest , interesting / captivating / exciting , not boring / not dull / not stuffy , scintillating conversation ... ; opposites : ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; feminine : ܡܦܲܢܩܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܥܲܕܢܵܢܵܐ / ܡܓܲܡܨܵܢܵܐ : un hédoniste , un sybarite , un bon-vivant / un épicurien , un jouisseur , un chercheur de plaisirs , un dragueur ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ; livre, personne, voyage, discours, ambiance ... : plein de vie / vivant / animé , intéressant / captivant , pas ennuyeux du tout , tel un bol d'air frais , pétillant discours, conversation ... ; contraires : ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; féminin : ܡܦܲܢܩܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܩ, ܡܦܲܢܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܢܸܩ, ܡܲܦܢܘܼܩܹܐ, ܦܲܢܸܩ, ܦܲܢܘܼܩܹܐ, ܡܸܬܦܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܢܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܦܲܢܩܵܐ
See also : ܓܒܲܪ ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ, ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ, ܡܥܲܕܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun