| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܕܳܐ |
| Root : | ܦܪܕ |
| Eastern phonetic : | m ' par da: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadic , intermittent , irregular , episodic , scattered , occasional / casual , infrequent ; 2) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : particular , specific , certain / distinct , separate , isolated , single , individual , peculiar , discrete , definite / express / precise ; 3) person ; see also ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : isolated / kept in isolation / deprived of communication with others , segragated / kept apart , kept away / cut off from others , avoided / shunned / shied away from / tabooed , figurative sense : sent to Coventry / quarantined / separated from others ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadique , intermittent , irrégulier , épisodique , occasionnel , peu fréquent , isolé (?) / rare (?) événement ... ; 2) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : particulier , spécifique / certain , à part / distinct / séparé , précis / explicite ; 3) personne ; voir aussi ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : sans compagnie , tenu à l'écart / éloigné des autres , évité / à part / écarté / victime de ségrégation / ségrégué / fui comme la peste / mis au ban / rendu tabou , sens figuré : coupé des autres contre sa volonté / mis en quarantaine / mis à l'écart des autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܕ, ܦܲܪܕܵܐ, ܦܪܕ, ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܦܵܪܸܕ݂
See also : ܡܦܲܪܟܣܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܦܲܪܩܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ
Source : Bailis Shamun