| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | mpar ša ' nu: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) priority , separation , break-up (?) / break-up (?) / divorce (?) / split-up (?) / parting (?) , segregation , division (?) , estrangement (?) , distinction , distinctness (?) , distinguishing difference , discrimination ; ability of distinguishing 2) Yoab Benjamin : a criticism ; 3) Bailis Shamun : priority / favoured treatment , respect of person / favouritism / precedency given / racism anti- ; ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : favoured treatment according to race / racism ; 4) noun used as an adjective : as a favour / as a favor , as a recognition / in recogognition / as a tribute , as a token of appreciation ; |
| French : | 1) la priorité , la séparation , le triage , la sélection , la distinction , la différenciation , le distinguo (?) , la discrimination , la ségrégation , deux- poids-deux-mesures (?) , la scission (?) , la division (?) , le divorce (?) ; 2) Yoab Benjamin : une critique ; 3) Bailis Shamun : la priorité , un traitement de faveur / le favoritisme / la préséance , le racisme sens large ; anti-vieux ... ; ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : favoritisme en fonction de la race / le racisme ; 4) nom utilisé comme adjectif : de faveur / insigne , en guise de reconnaissance / à titre de faveur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܣ, ܗܲܦܟܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ,
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun