| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܩܳܐ |
| Root : | ܦܪܩ |
| Eastern phonetic : | mpar qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadic , intermittent , irregular , casual / on and off , occasional , random , unpredictable / erratic , style, information ... : scrappy (?) / disjointed (?) / rambling (?) / desultory (?) ; 2) see also ܡܒܲܕܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܒܙܝܼܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܡܘܿܪܵܐ ; vegetation, wood, population ... : sparse , interspersed , of few and scattered elements , not densely populated , scanty , wispy / few and far between / thinly distributed , meager / rare / hard to come by , meal ... : not substantial / unable to nourish / unsatisfying ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadique , intermittent , irrégulier , épisodique , imprévisible / aléatoire , décousu (?) / morcelé style, information ... (?) , rare (?) / isolé (?) phénomène ... ; 2) voir aussi ܡܒܲܕܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܒܙܝܼܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܡܘܿܪܵܐ ; végétation, bosquet, population ... : épars , espacé / clairsemé / semé , peu dense , entrecoupé / ponctué d'images ... , dispersé / rare / maigre repas ... / pauvre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܩ
See also : ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܦܲܪܟܣܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܡܲܙܪܩܵܐ, ܠܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܒܙܝܼܩܵܐ, ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܡܘܿܪܵܐ
Source : Bailis Shamun