| Eastern Syriac : | ܡܩܵܕܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܩܳܕܶܡ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | (m) ' qa: dim |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) Maclean ; Classical Syriac : to anticipate , to expect (?) / to foresee (?) , to pre-empt (?) / to forestall (?) / to prevent (?) violence ... ; 2) NENA, Classical Syriac : to get up early in the morning ; 3) to seek early ,to seek diligently ; 4) to come before , to come forward ; 5) with ܠܟܸܣ or ܩܵܕ݇ܡ : a) to come into the presence of , to report to , b) to bring a matter into the presence of ; 6) sometimes with ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕ : a) to go to meet , to go early to meet ; 7) with direct object : to go in front , to go before , to ride the point ; ܡܩܵܕܸܡ ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܕ : to disappoint , to let down / to fail ; ܡܩܵܕܸܡ ܝܵܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : to chasten a boy betimes / while it is still time / in due time / before it is too late ; 8) Lishani : to lead , to be ahead , to guide / show the way , to be an early bird , day : to dawn ; 9) Yoab Benjamin : to present , to introduce , to put forward / to submit ; |
| French : | 1) Maclean ; syriaque classique : anticiper , prévoir (?) , devancer , prévenir violence ... (?) ; 2) NENA, syriaque classique : se lever tôt le matin , être matinal ; 3) chercher tôt , chercher avec diligence / rapidité ; 4) venir avant / précéder , s'avancer , faire un pas en avant ; 5) avec ܠܟܸܣ ou ܩܵܕ݇ܡ : a) venir en présence de , se présenter à , b) soumettre une affaire à / venir parler de quelque chose à / présenter une affaire à , venir s'entretenir d'une affaire avec ; 6) parfois avec ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕ : a) aller à la rencontre de / se porter au devant de , b) partir tôt à la rencontre de , se mettre tôt en marche pour rencontrer / retrouver / rejoindre ; 7) avec complément d'objet : aller devant / passer devant / précéder , rouler à l'avant ; ܡܩܵܕܸܡ ܦܲܐܬ݂ܵܐ ܕ : décevoir ; ܡܩܵܕܸܡ ܝܵܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : corriger un enfant à temps / avant qu'il ne soit trop tard / tant qu'il est temps ; 8) Lishani : être devant / à l'avant , mener , être en tête , être un lève-tôt / se lever aux aurores , montrer le chemin / guider , se faire jour / jour naître ; 9) Yoab Benjamin : mettre sur le devant / en avant , présenter / soumettre ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܩܵܕ݇ܡ, ܡܩܲܕ݇ܡ, ܡܩܵܕܘܿܡܹܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܵܕ݂ܸܡ
Variants : ܩܵܕܘܿܡܹܐ