| Eastern Syriac : | ܡܩܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܳܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' mqo: ma: |
| Category : | adverb |
| English : | 1) perhaps , maybe ; 2) conjunct : in case , lest , if perchance ; |
| French : | 1) peut-être ; 2) conjonction : au cas où , en cas que , si par bonheur / si par malheur , de crainte que / de peur que , si par hasard ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Al Qosh, Ashita |
Cf. ܩܵܐܸܡ, ܡܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܡܩܲܘܸܡ, ܩܵܘܡܵܐ
See also : ܥܒ݂ܘܿܕ ܒܵܘܵܪ, ܕܵܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܕܲܒܲܬ, ܕܲܠܡܵܐ, ܛܵܟ, ܟܒܲܪ, ܪܲܒܲܬ, ܡܩܵܘܡܵܐ, ܐܸܟܒܵܪ
literally "it happens that" with ܕ usually omitted
littéralement "il arrive que" avec ܕ omis