| Eastern Syriac : | ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | mqab la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) Oraham : the capacity , the power of receiving / containing / absorbing , the (containing) size (?) , receptivity , volume (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : submission , yielding , capitulation , acceptance of conditions from another ... / consent / accession to demands ... / acquiescence in conditions ... , surrender , yielding , capitulation , resignation , succumbing , defeat , fall , laying down one's weapons , humbling self , knuckling under / buckling under ; 3) see also ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : a receipt / taking / receiving , accepting , bringing into one's home ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infection, mistakes, magnetism ... : susceptibility / likeliness / likelihood , risk / chance / probability of being infected ... , predisposition to disease, making mistakes ... ; |
| French : | 1) Oraham : la capacité , le pouvoir de contenir / recevoir / absorber , la contenance , la réceptivité , la cylindrée (?) , la grandeur (?) / la taille (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : la soumission , l'acceptation de conditions d'autrui ... / le fait de consentir / l'accession à des demandes ... / l'acquiescement , l'obtempération , lutte, combat ... : la reddition , le fait de se rendre / la remise des armes , la capitulation , la résignation , le fait de succomber / le fait de céder / , l'abandon de la lutte / le fait de jeter l'éponge , la défaite , la chute , le fait de plier l'échine / l'humiliation personnelle , l'avalement de couleuvres (?) ; 3) voir aussi ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : le fait de recevoir / le fait de prendre / la prise / la réception , le fait d'accueillir / , l'acceptation / d'accepter , le fait d'introduire chez soi ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infections, erreurs, magnétique ... : la vulnérabilité / la susceptibilité d'attraper, de faire ... / la prédisposition / la tendance / la capacité de se mettre en colère ... , la prédisposition / la réceptivité / la fragilité vis-à-vis d''un virus ... / un terrain favorable , le risque / la probabilité d'infection ... / la possibilité / le fait d'être vraisemblable / la vraisemblance / l'éventualité / le danger de transmettre une maladie ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܡܩܲܒܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun