| Eastern Syriac : | ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܕ݇ܡ ܡܶܬܚܳܐ ܟܶܪܝܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | mqam ' mit ḥa: ' ki ria: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܘܼܬܝܼܢ : not long ago , for a short time / since a short time ago , recently ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : "having happened before a short span of time" / recently , having occurred not long ago , recent ; |
| French : | voir aussi ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܘܼܬܝܼܢ : depuis peu , il n'y a pas longtemps , récemment , naguère ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : arrivé récemment / "survenu avant un court espace de temps" / survenu depuis peu / récent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܩܲܕ݇ܡ, ܡܸܬܚܵܐ, ܟܸܪܝܵܐ
See also : ܒܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܹ̈ܐ, ܫܵܪܘܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun