| Eastern Syriac : | ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܕܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | mqad ' ma: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) noun : a pioneer , a pathfinder , a scout (?) / see ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ ; 2) see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ : premature , early / too soon , untimely / badly timed / inappropriate / ill-timed ; 3) adjective ; see also ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ / ܓܲܒܵܝܵܐ : partial , biased / prejudiced , tendentious / unfair / unjust / wrong / iniquitous ; 4) see also ܩܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܒܲܟܵܪܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : prior / previous , former , preceding , ex-spouse ; 5) adjective, adverb : once / former , anciently / formerly , one-time , erstwhile , sometime , late, as was , previous , foregoing , preceding , old , earlier , prior , precursory , antecedent , ex- , past , last , ci-devant , quondam / that once was , whilom , anterior , precedent , bygone ; |
| French : | 1) nom : un pionnier , un éclaireur (?) / voir ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܵܐ ; 2) voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ : prématuré , précoce / en avance / trop tôt / inopportun ; 3) adjectif ; voir aussi ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ / ܓܲܒܵܝܵܐ : partial / partisan / ayant un parti-pris , tendancieux , biaisé / injuste ; 4) voir aussi ܩܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܒܲܟܵܪܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : antérieur , précédent , ex-époux ... ; 5) adjectif, adverbe : d'autrefois / autrefois , ancien / anciennement , d'auparavant / auparavant , d'avant / avant , passé , du temps passé / au temps passé , de jadis / jadis , ex- , antérieur / précédant , révolu / d'antan ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܟܵܪܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܒܲܩܵܝܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܩܘܼܠܩܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܓܲܒܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun