| Eastern Syriac : | ܡܪܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܳܛܳܐ |
| Root : | ܡܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' mra: ṭa: |
| Category : | adjective, verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive verb : 1) to scrape , to rub with force , to scratch (?) / scour (?) ; 2) see also ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : to draw out from the skin , to pluck from a plant or by the root , to pick , to pluck out / to pull off / to remove hair, feathers, carots ... , to uproot , to cause hair to fall off ; 3) stringed instrument, with fingers or pick : to pick , to pluck , to twang a string ... , to strum , to thrum , to plunk ; 5) Classical Syriac ; adjective : bald , see also ܓܪܵܕܵܐ ; |
| French : | verbe transitif : 1) gratter , racler , frotter fort , récurer (?) ; 2) voir aussi ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : cueillir , arracher / retirer de la peau / enlever avec sa racine / déraciner / éradiquer , plumer , épiler , faire tomber cheveux ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; 4) instrument à cordes, avec doigts ou plectre : jouer, pincer les cordes , utiliser / gratter un instrument à cordes , faire vibrer ; 5) syriaque classique ; adjectif : chauve , voir aussi ܓܪܵܕܵܐ , épilé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܛ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܸܪܛܵܐ, ܡܵܪܸܛ, ܡܵܪܹܛ
See also : ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܒܪܵܕܵܐ, ܒܪܵܩܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܟܵܟܵܐ, ܚܪܵܓܵܐ, ܟܘܼܦܵܪܵܐ, ܠܚܵܐ, ܠܛܵܐ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܩܵܐ, ܓܪܵܕܵܐ, ܟܓܠ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܒܥܵܪܵܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܢܟ̰ܵܠܵܐ, ܡܵܠܸܓ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܫܵܠܹܓ, ܫܠܵܓܵܐ, ܡܠܵܓ݂ܵܐ, ܡܠܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun