| Eastern Syriac : | ܡܪܵܩܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܪܳܩܶܥ |
| Root : | ܪܩܥ |
| Eastern phonetic : | ' mra: qé |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | to mend , to patch ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : they patched the language with foreign terms and a disgusting pronunciation ; |
| French : | repriser / reprendre , raccommoder , rapiécer , recoudre , rafistoler ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : ils ont rapiécé / rafistolé la langue avec des termes étrangers et une prononciation dégoûtante ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܪܩܥ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ, ܡܪܲܩܥܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܥܵܪܘܿܝܹܐ, ܪܝܘܼܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ
is this word of Arabic origin ? , see ܪܵܐܸܕ݂ ; compare with ܪܵܩܸܥ
mot d'origine arabe ?, voir ܪܵܐܸܕ݂ ; comparer avec ܪܵܩܸܥ
Source : Maclean