| Eastern Syriac : | ܡܪܵܘܚܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܪܳܘܚܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | mro ḥa: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | in a reinvigorating manner / unhurriedly , refreshingly / recreationally , for recreational purposes / idly , in order to relax / for resting purposes , in order to unwind / in order to unbend / in a leisurely manner , to give more energy / energizingly ; ܐܵܙܹܠ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐܝܼܬ : to have a refreshing walk , to walk at a leisurely / unhurried / idle pace , to promenade ; |
| French : | de manière revigorante / pour se reconstituer / pour se reposer , pour se requinquer / recharger ses batteries sens figuré , posément / doucement / tranquillement / de manière reposante / délassante / paisiblement vivre ... / en levant le pied sens figuré , en se délassant / nonchalamment , pour se détendre / pour se changer les idées / pour se reposer , sans se presser / pour récupérer , pour se redonner des forces / pour se remonter , pour se raviver , pour se dérouiller ; ܐܵܙܹܠ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐܝܼܬ : marcher sans se presser , se promener / faire une promenade , se balader ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܘܸܚ, , ܪܘܵܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܪܵܘܹܚ, ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun