| Eastern Syriac : | ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܟܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' mrak wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) a compound , something composed of or produced by the union of several elements / ingredients / parts , an assembly / assemblage / assembling , a mixture ; ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܡܪ̈ܲܟ݂ܒ݂ܹܐ : compound medecines ; ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ : compound fractions ; 2) Classical Syriac: used in the feminine for Pa'el, Ethpa'al verbs, distinguished by the adjective : ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ : Aph'el, Ettaph'al, Shaph'el or Eshtaph'al (such names not being used in Sureth) ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܩܲܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : difficult , hard / complicated / elaborate / sophisticated / complex , interdependant (?) / systemic (?) / holistic (?) , like a snake biting its own tail (?) ; ܠܵܐ ܡܪܲܩܒ݂ܐ : simple , rudimentary , not sophisticated / ܦܫܝܼܛܵܐ ; 4) see also ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ ; problem, question, dilemma ... : spiny / not easy as pie , abounding with difficulties / obstacles or annoyances , thorny ; 5) see also ܡܲܙܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܵܐ : combinatory ; |
| French : | 1) un mélange , une combinaison (de composés) , un produit résultat de l'intégration de plusieurs éléments / composants / parties , un assemblage , un amalgame ; ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ : des fractions composées ; ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܡܪ̈ܲܟ݂ܒ݂ܹܐ : des médicaments composés; 2) syriaque classique : terme grammatical utilisé au féminin pour des verbes Pa'el, Ethpa'al reconnaissables par l'adjectif ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ : Aph'el, Ettaph'al, Shaph'el ou Eshtaph'al (termes non utilisés en soureth) ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܩܲܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : difficile , ardu / compliqué / élaboré / sophistiqué / complexe , interdépendant (?) / tel un serpent qui se mord la queue (?) / systémique (?) ; ܠܵܐ ܡܪܲܩܒ݂ܐ : simple , rudimentaire , pas sophistiqué / ܦܫܝܼܛܵܐ ; 4) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ ; problème, question, dilemme ... : épineux / pas facile / douloureux , ardu / éreintant , plein de difficultés / hérissé d'obstacles / malaisé , frustrant / plein de contrariétés / agaçant , délicat / cornélien ; 5) voir aussi ܡܲܙܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܵܐ : combinatoire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܟܒ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܪܲܟܒ݂ܹܐ
See also : ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun