| Eastern Syriac : | ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܺܝܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܘܒ |
| Eastern phonetic : | mri: ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Classical Syriac : resounding / ringing / acoustic / sonorous , stentorian (?) / thundering (?) , emphatic (?) ; 2) causing an uproar , uproarious , causing hue and cry ; 3) unrestrained / wild , unbridled / unrefrained , madcap (?) , riotous , rowdy , raving / ranting , rip-roaring (?) ; ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : an orgy ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : a spell of ranting / a rant , a tirade ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ / ܩܵܠܵܢܵܐ : noisy , rowdy , rackety / dinning / clangorous , loud / vociferous / obstreperous / boisterous ; 5) see also ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܢܵܐ ; people / faction, atmosphere ... : tending to cause a tumult , disposed to create a hullabaloo , kicking up a row / turbulent , unruly / disorderly , tumultuous , rowdy / boisterous , raucous / noisy ; |
| French : | 1) syriaque classique : retentissant , sonore ; 2) qui cause un tumulte , qui provoque un tollé , tumultueux , tapageur ; 3) débridé , sans retenue , effréné , déchaîné / délirant / de délire , de révolte (?) , exubérant (?) ; ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : un amusement effréné / une soirée débridée , une orgie ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : un discours déchaîné , une diatribe , une tirade délirante ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ / ܩܵܠܵܢܵܐ : bruyant , chahuteur , tapageur , tumultueux ; 5) voir aussi ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܢܵܐ ; groupe de personne / faction ... : disposé à créer du désordre / turbulent , tendant à semer la confusion , incitant à créer du vacarme / agité , tumultueux / chahuteur / bagarreur / tapageur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܘܒ, ܡܪܝܼܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܩܲܠܗܠܵܢܵܐ, ܡܲܙܥܩܵܢܵܐ, ܓܵܥܘܿܝܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun