| Eastern Syriac : | ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | msa ' bra: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : a preacher of the Gospel , a messenger of good will , a bearer of tidings , an evangelist , a missionary , a clergy member ; ܡܣܲܒܪܵܢܹ̈ܐ : preachers / missionaries / the pulpit / the clergy ; 2) see also ܢܒ݂ܝܼܵܐ : a prophet ; 3) a herald / an announcer , an official crier / an official messenger (?) ; 4) adjective ; person or thing preceding the coming of another of the same kind or different ; see also ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : preceding / earlier version ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐܵܘ ܡܸܕܸܡ ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : a precursor / an earlier version , a predecessor (?) / see ܒܲܟܵܪܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : un prêcheur de l'Evangile , un messager de bonne volonté , un porteur de nouvelles , un évangéliste , un missionnaire , un membre du clergé ; ܡܣܲܒܪܵܢܹ̈ܐ : les prêcheurs / les prédicateurs / les missionnaires / le clergé ; 2) voir aussi ܢܒ݂ܝܼܵܐ : un prophète ; 3) un héraut / un annonceur , un crieur public / un messager officiel (?) ; 4) adjectif ; personne ou objet précédent un équivalent qui vient plus tard ; voir aussi ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : précurseur / ancêtre , précédent / précédant ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐܵܘ ܡܸܕܸܡ ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ : un précurseur / un ancêtre , un prédécesseur (?) / voir ܒܲܟܵܪܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܵܐܨܸܕ, ܩܵܨܸܕ, ܐܸܙܓܲܕܵܐ, ܐܝܙܓܲܕܵܐ, ܐܲܝܠܟ̰ܝܼ, ܐܸܣܦܘܼܟܵܐ, ܐܸܣܩܪܝܼܒܢܘܿܣ, ܒܝܠܕܵܪܵܐ, ܛܲܒܠܵܪܵܐ, ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ, ܡܫܲܕܪܵܐ, ܡܲܕܥܝܵܢܵܐ, ܫܹܚܕܵܐ, ܐܸܘܲܢܓܵܠܝܼܘܿܢ, ܛܸܐܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܐ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ, ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܢܒ݂ܝܼܵܐ, ܡܲܟܪܸܙܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun