| Eastern Syriac : | ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܕܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܕܪ |
| Eastern phonetic : | msa dra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : classification / classifying , regulation / regulating , setting in order , control (?) ; ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܣܟܹܡܵܝܬܵܐ ܕܫ̈ܘܼܥܹܐ : the systematic classification of rocks / petrography ; 2)see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : a repetition , something done again , a rehearsal / a recital / something recounted or told again , a repetition , a reiteration , a restatement / a retelling / a recapitulation ; 3) see also ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : a relation / telling , a story / a narrative / an account / a report ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : le classement / la classification , la régulation / l'action de réguler , l'ordonnancement / la mise en ordre , la disposition / la façon de disposer ; ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܣܟܹܡܵܝܬܵܐ ܕܫ̈ܘܼܥܹܐ : la classification systématique des roches , la pétrographie ; 2) voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : la répétition / une répétition , un recommencement , quelque chose de recommencée / faite à nouveau , quelque chose racontée à nouveau / un récital , une réitération / un recommencement , une reprise de récit ... , une récapitulation ; 3) voir aussi ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : un récit / le récit , la narration / une narration / une histoire / l'histoire , un compte-rendu / un rapport ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܕܪ, ܣܸܕܪܵܐ, ܣܘܼܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܝܵܐ, ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܕܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ,
See also : ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun