| Eastern Syriac : | ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܓܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܓܦ |
| Eastern phonetic : | msag ' pa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) = ܡܲܟܝܵܢܵܐ ; 2) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ : perilous , hazardous , dangerous , risky , jeopardy , serious / having important or dangerous potential consequences / grave injury, illness ... ; 3) see also ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : nocent , harmful , hurtful , prejudicial / detrimental , unwholesome / unhealthy , pernicious , unwholesome (?) ; 4) see also ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ ; criminal, reply, attack ... : savage , brutal , agressively fierce / ferocious / barbaric / lacking normal restraints , malicious / wicked ; |
| French : | 1) = ܡܲܟܝܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ : périlleux , hasardeux , dangereux , risqué , sérieux / pouvant avoir de graves conséquences / grave blessure, maladie ... ; 3) voir aussi ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ : nocif , nuisible , néfaste , préjudiciable , pernicieux , malsain (?) ; 4) voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ ; criminel, réponse, attaque ... : sauvage , brutal , agressif / féroce / barbare , malveillant / méchant , violent / virulent discours ... , sans foi ni loi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܓܦ
See also : ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ, ܡܲܗܪܵܢܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun