Eastern Syriac :ܡܣܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܣܰܟ݂ܪܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܣܟܪ
Eastern phonetic :msa ḥra: ' nu: ta:
Category :noun
[Industry]
English :1) see also ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; works, talks ... : cessation / end / stop , termination , bringing to an end , conclusion ; 2) holding back / hindering ; 3) leaks, weather, draughts, rain ... : plugging (?) / closing up (?) / blocking off an opening ... , blocking up (?) / stopping up (?) , caulking (?) , weatherproofing (?) / draught-proofing (?) , flood-proofing (?) / causing to be off-water (?)
French :1) voir aussi ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; travaux, pourparlers ... : l'interruption définitive / la fin de non recevoir / l'arrêt définitif , la terminaison impromptue , la conclusion / la cessation définitive ; 2) le retard / la suspension / l'arrêt dû à des problèmes ... , l'empêchement / le fait d'entraver , les bâtons dans les roues ; 3) fuites, intempéries, toit ... : un colmatage (?) / une obturation (?) , le calfatage coque de bateau ... (?) , le calfeutrage de portes, fenêtres ... (?) , l'étanchéification (?) / la mise hors d'eau maison ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܟܪ, ܡܲܣܟܘܼܪܵܐ, ܡܲܣܟܪܵܐ, ܣܟܵܪܵܐ, ܣܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܣܘܼܟܵܪܵܐ, ܣܘܼܟܪܵܐ, ܣܵܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟ݂ܣܵܪܵܐ

See also : ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun