| Eastern Syriac : | ܡܣܲܡܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܡܥܠܳܐ |
| Root : | ܣܡܥܠ |
| Eastern phonetic : | m ' sam la: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham : austere , stark , stern , strict , ascetic , self-denying (?) , Spartan / Trojan diet / existence , rigid , hard-and-fast , stringent , nonindulgent ; 2) adjective ; see also ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : recluse , withdrawn from society / solitary , enjoying being by oneself , hermit-like / hermitlike , misanthropist (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sad / lacking cheerfulness , downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed , spiritless / demoralized ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; clothing, carpet,furniture, hotel, person ... : shabby / threadbare / faded from wear , scruffy , seedy ,ill-kept / dilapidated hotel, street ... ; feminine : ܡܣܲܡܥܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : austère , sévère , empreint d'austérité , rigoureux , spartiate , draconien , rigoriste , sans complaisance avec soi-même , strict , serré , ascétique ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : reclus , éloigné du reste du monde / des gens , ours des cavernes / sauvage / vivant en ermite , misanthrope (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste , affligé , peiné / ressentant de la peine , abattu / démoralisé / découragé , déprimé , démotivé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; vêtements, tapis, meuble, hôtel ... : piètre / miteux , élimé / usé / usé jusqu'à la corde , râpé , en loques , en lambeaux , détérioré / abîmé , d'un autre âge / pauvre / minable hôtel, rue ... ; féminin : ܡܣܲܡܥܲܠܬܵܐ : miteuse , élimée / usée / râpée , abîmée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܥܠ, ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܡܥܸܠ, ܣܲܡܥܘܼܠܹܐ
See also : ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܫܸܠܝܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܟܲܪܝܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܚܲܫܵܢܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun