| Eastern Syriac : | ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܩܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܩܡ |
| Eastern phonetic : | msaq ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ : proportion , the relation in size and quantity or degree of one to other , the rate , the ratio / the comparative number ; Bailis Shamun ; ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : the pace , the rate of progress ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : proportion / a harmonious relations between parts of a whole , a balance / symmetry / balanced proportions ; 3) see also ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : symmetry ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ; conduct in life, action / thought / feeling, pleasures, table : temperance / moderation in indulgence of appetites or passions , self-restraint / restraint , self-control , frugality / sobriety ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ : la proportion , la relation entre la taille et la quantité entre elles , le rapport , la part , la partie , le degré , le prorata , le ratio / la raison ; Bailis Shamun ; ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : le taux de progression , la vitesse , le rythme / la cadence / l'allure , l'accélération ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : une proportion / une relation harmonieuse entre parties , un équilibre / une intégration esthétique , une symétrie ; 3) voir aussi ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : la symétrie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ; conduite de la vie, action / pensées / sentiments, plaisirs, table : la tempérance / la modération / la sobriété / la retenue / la mesure , la frugalité à table , la maîtrise de soi devant ses envies ou ses passions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܡ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ, ܣܲܩܸܡ
See also : ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun