| Eastern Syriac : | ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܝܒܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܝܒܪ |
| Eastern phonetic : | mséb ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | patient , long-suffering , perseverant , self-controlled , undergoing pains (trials ...) without complaint , indulgent to shortcomings of others , forbearing , stoical ; 2) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ : patient / steadfast in front of opposition, adversity, difficulty , constant / unflinching , perseverant , self-controlled , unyielding , never saying die , persevering / persistant , tenacious , dogged , diligent , assiduous , indefatigable , determined , resolved , resolute , obstinate , insistent , single-minded (?) , purposeful , pertinacious ; |
| French : | 1) patient , d'une patience à toute épreuve / endurant / persévérant , qui supporte sans se plaindre la douleur , qui est indulgent avec les faiblesses d'autrui , tolérant , stoïque , maître de soi / qui se maîtrise ; 2) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ : patient / debout devant l'adversité, l'opposition, les difficultés , constant / ne reculant pas / qui ne cède sur rien , droit dans ses bottes , persévérant , maître de soi , inflexible , infatigable , n'abandonnant jamais , jusqu'au boutiste , tenace / obstiné , déterminé , diligent , résolu , appliqué , zélé , assidu , qui insiste / lourd / insistant , qui ne pense qu'à ça (?) / qui sait ce qu'il veut / réfléchi / décidé , opiniâtre , entêté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܝܒܪ, ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܸܪ, ܣܝܼܒܪܵܐ
See also : ܚܲܡܠܵܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܡܥܲܙܝܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun