| Eastern Syriac : | ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܠܐ |
| Eastern phonetic : | mta lia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a repetition / a relation of events ... / an oral narrative of events ... , a mention / mentionning , a recital / reciting / recitation , narrating / telling , reading out loud poetry ... / a recitation / an oral performance / a discourse / a narration , an imitation , making others hear / communication ; 2) see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : a rehearsal / a recital / something recounted or told again , a repetition , a reiteration , a restatement / a retelling / a recapitulation ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : un récit / l'action de raconter / le récit , un discours / une narration de faits ... , une évocation / une mention / une relation / l'action de relater un incident ... , une lecture / une séance de lecture , une imitation , une présentation orale / une déclamation / une récitation de poésie , un exposé de faits ... / une énumération de griefs, de motifs ... , l'expression (?) / la communication (?) / l'action de faire entendre les autres ; 2) voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : la répétition / une répétition , quelque chose de raconté à nouveau / un récital , une réitération / un recommencement , une reprise de récit ... , une récapitulation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܬܠ, ܬܠܐ, ܬܵܠܘܿܝܵܐ, ܬܠܘܿܘܵܐ, ܬܠܵܝܵܐ, ܬܸܠܝܵܐ, ܬܠܵܝܵܐ ܥܲܠ, ܬܸܠܝܵܐ ܥܲܠ, ܬܲܠܝܵܢܵܐ, ܬܠܵܝܬܵܐ, ܬܠܵܐ, ܬܠܘܼܘܵܐ, ܬܵܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܵܠܹܐ
See also : ܡܲܬܠܵܐ, ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܗܲܩܲܝܬܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun