| Eastern Syriac : | ܡܘܼܕܒܸܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܕܒܶܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | mu:d ' bi qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) in connection , relative / in relationship , connected , plugged , placed side by side / put side-by-side / placed end to end (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : relative / compared to others, in comparison , by analogy ; ܡܘܼܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : compared to others / relative / in comparison to others ; |
| French : | 1) en rapport / mis en rapport , lié / en relation , connecté , branché , se touchant , mis côte-à-côte / mis bout-à-bout (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : comparé / relatif / comparé aux autres / à d'autres , par comparaison / par analogie avec ; ܡܘܼܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : par rapport à d'autres / aux autres , en comparaison avec d'autres / comparé aux autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ
See also : ܦܸܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ
Source : Bailis Shamun