| Eastern Syriac : | ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܪܕܶܢܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mu:r ' di na: |
| Category : | adjective |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ : cultured , educated , civilized / civil ; 2) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : well-bred / gentleman , with fine manners / gentlemanly / mannerly / obliging , courteous / polite / refined , amiable / affable / gracious / charming / congenial ; opposite : ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ : uncivil / not civilized , uncultured / uneducated , lacking in courtesy / impolite / gross / rough / crude , disobliging ; 3) a writer , see also ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ : cultivé , éduqué , civilisé ; 2) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : bien éduqué / bien élevé , poli , courtois / aux bonnes manières / raffiné , un homme du monde / galant / aimable / gracieux / affable / charmant ; contraire : ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ : peu cultivé / inculte , peu civilisé , mal éduqué / impoli / discourtois / vulgaire , mal élevé , indélicat / désobligeant , peu galant / peu raffiné ; 3) un écrivain , voir aussi ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ
See also : ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ, ܪܲܕܝܵܐ, ܪܲܕܝܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ, ܒܘܼܗܪܸܢܵܐ
Source : Bailis Shamun