| Eastern Syriac : | ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܪܚܶܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | mu:r ' ḥi: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) adjective ; person ...; see also ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ : kept far away / concealed from view ... , outcast / cast out from society ... , rejected , unwelcome / non grata / sent to Coventry / segregated , courtier, high official ... : fallen in disgrace ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : a persona non grata ; ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܲܝܢܵܐ : kept away from view , secluded / hidden from view / secret / concealed / sequestered ; ܥܵܠܡܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܝܲܢ ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : people isolated and kept away from others / the pariahs of society , the social pariahs / the outcasts ; 2) see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; person ... : solitary , rejected by others , forsaken , forlorn , saddened by isolation / lonely ; 3) banned , banished / excluded / persona non grata , avoided / shunned , subject ... : taboo ; ܡܘܼܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܬܵܐ ܕܡܲܕܫܘܼܬܹܗ, ܛܲܡܐܘܼܬܹܗ ܝܲܢ ܠܵܝܘܿܛܘܼܬܹܗ : banned on grounds of his morality, his taste / taboo ; 4) noun : an outcast , a pariah , an outlawed person (?) ; |
| French : | 1) adjectif masculin singulier ; personne ... ; voir aussi ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ : tenu à l'écart / éloigné des autres , à part / écarté / victime de ségrégation / ségrégué / aristocrate de cour, haut fonctionnaire ... : disgracié / en disgrâce , sens figuré : coupé des autres contre sa volonté / mis en quarantaine / mis à l'écart des autres , rejeté / loin des autres , proscrit / exclu , mal aimé / non grata , considéré comme un paria ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : un mal-aimé , une personne non grata ; ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܲܝܢܵܐ : éloigné des regards / reclus / séquestré , enfermé / séquestré , dissimulé / caché ; ܥܵܠܡܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܝܲܢ ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : les gens mis de côté et éloignés / les parias de la société , les exclus de la société ; 2) voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ ; personne ... : rejeté / délaissé , relégué / oublié / laissé de côté / tenu à l'écart / mis en quarantaine / exclu / renvoyé / évité / fui comme la peste / mis au ban , abandonné / laissé seul , triste d'être isolé / esseulé ; 3) banni / mis au ban , interdit de séjour / persona non grata , sujet ... : tabou , prohibé , inacceptable / exclu ; ܡܘܼܼܪܚܸܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܬܵܐ ܕܡܲܕܫܘܼܬܹܗ, ܛܲܡܐܘܼܬܹܗ ܝܲܢ ܠܵܝܘܿܛܘܼܬܹܗ : interdit pour raison de sa moralité, son goût / tabou ; 4) nom : un paria , un mal-aimé , un proscrit , un homme rejeté / un exclu , un banni de la société / quelqu'un mis au ban / un forban (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܡܘܼܚܪܩܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܪܘܼܚܩܵܐ
See also : ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ
Akkadian ṭardu : outcast
akkadien ṭardu : rejeté , mis en quarantaine / paria
Source : Bailis Shamun