| Eastern Syriac : | ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܣܠܺܝܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ṣli: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ : disreputable , repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable , objectionable / unacceptable / intolerable / inadmissible ; 2) see also ܫܲܕܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ : outcast / marooned , rejected / given the cold shoulder ; 3) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : behaviour, excuse, treatment, reasoning ... : shabby , paltry / small-time , despicable , not flying high / little honourable ; 4) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; person : sneaky , marked by stealth / furtiveness / shiftiness , shifty / deceptive / deceitful , devious / underhanded / underhand , hypocritical ; feminine : ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ; opposite : ܚܫܝܼܚܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ : répugnant / suscitant la haine ou l'aversion , odieux , infâme , détestable , très déplaisant / repoussant / dégueulasse , honteux , minable , rebutant , révoltant , abominable , louche , ignoble , déplaisant , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant , exécrable , répréhensible , inacceptable / intolérable / inadmissible ; 2) voir aussi ܫܲܕܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ : rejeté , mal aimé , réprouvé , proscrit ; 3) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܒܲܣܝܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ ; conduite, excuse, traitement, raisonnement ... : mesquin / vil / bas / qui ne vole pas haut , piètre , médiocre , pitoyable / lamentable , moche / minable , dérisoire, petit , peu honorable ; 4) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; personne : sournois , trompeur / insidieux / aspect, air ... : louche , cachottier / qui fait ses coups en douce , dissimulateur , fourbe / sans état d'âme / sordide , furtif / qui fait des coups fourrés , discret / faisant semblant , manquant de franchise , hypocrite / pas net , regard ... : fuyant (?) , discours, regard, propos ... : évasif (?) , coup, projet, manœuvre, ambition ... : sous-terrain / dissimulé , fourré coup ; féminin : ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ : a) répugnante , odieuse , monstrueuse , dégoûtante , b) mesquine , vile / basse ; contraire : ܚܫܝܼܚܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ
See also : ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܣܩܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܣܥܝܛܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ, ܫܲܕܝܵܐ, ܣܸܢܝܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ
Source : Bailis Shamun